Magnolia Bakery has high hopes for its cannabis-infused treats and is expanding to finally sell them in New York